གསེར་

[gser]

hema, suvarṇa, hemaka, kanaka, svarna, surabhi, bhūri, sona - 1) auksas: "dvi didžiosios rūšys" (rigs chen gnyis): (1) "rausvasis" (dmar po; syn. jhaikṣima; zi khyim, rdzi khyim); (2) "gelsvasis" (mchog - geriausias - sa le sbram - grynuolis; dman - prastesnis - ?); // sin.: mdog bzang - suvarṇa - "Puikiaspalvis"; tho mchog - haṭaka - "Puikiai atrodantis"; tsam pa skyes - cāsmisaya, cāsmeya - "Gimęs Čampoje"; ganggA skyes - gaṅgeyaṃ - "Gangos pagimdytas"; rgyan mdog bzang - alaṅgarasuvarṇaṃ - "Puikios spalvos papuošalas"; bsreg bya - tapanīyaṃ - "Deginamasis"; sa le sbram - cālīkaraṃ - "Grynuolis"; skye gzugs - jātarūpaṃ - "Įgaunantis formas"; rkang brgyad pa aṣtapāda - "Aštuonkojis"; bum brgya pa - šatakumbha - "Šimtų indų (formuotojas)"; ri las skyes - kairikam - "Kalnuose gimęs"; 'od byed - kartasvaraṃ - "Tviskantysis"; dzambu chu gser - jambunadaṃ - "Džambu (rožinių obelų) upės auksas"; cha shas sbyang - kaladhauta - "Taurios išvaizdos"; me'i sa bon - banthibija - "Ugnies sėkla"; gzi brjid skyes - traijasaṃ - "Didingumo kūrėjas"; rin chen me - mahātagni - "Brangioji ugnis"; skyes pa - jataṃ - "Gimusysis"; tsa ku ra skyes - cakurajataṃ - "Čakuros pagimdytas"; 'tsho ba sgrol byed - tarajivanaṃ - "Gyvenimo vaduotojas"; sa'i zla ba - bhūmicandraṃ - "Žemės mėnulis"; lcags mchog - lokaparaṃ - "Puikiausias metalas"; mdangs ldan - kurburaṃ - "Žėrintysis"; tshong 'dus 'grim - hāṭakaṃ - "Turgų klajūnas"; kha dog rgyal po - mahārāja - "Spalvos karalius"; savarṇaṃ; kanaka; hema; kāñcanaṃ; mdog ldan - rukmaṃ - "Spalvotasis"; āla; hiraṇyaṃ; kanakaṃ; bhana; rwa can gser - kanakaṃ - "Raguotasis"; liaud. sauna; mist. lcags kyi gtso bo - "Metalų vadas"; sa'i snying po - "Žemės širdis"; skye ba rgyun gcod - "Gimimų srauto nutraukėjas"; 2) perk. puikus, karališkas, dangiškas, brangus.